plot also

vegetable plot — Gemüsebeet, das

building plot — Baugrundstück, das

plot treason — auf Verrat sinnen (geh.)

a plot of land — ein Stück nt

a plot of lettuces (larger) — ein Salatbeet nt ein Salatfeld nt

to lose the plot (fig inf) — den Überblick verlieren

you've lost the plot (fig inf) — bei dir ist echt alles verloren (inf)

what are you plotting now? — was heckst du nun schon wieder aus? (inf)

vegetable plot — Gemüsebeet, das

building plot — Baugrundstück, das

plot treason — auf Verrat sinnen (geh.)

weave flowers into wreaths — aus Blumen Kränze flechten

material in a loose weave — Stoff m

you need a tighter weave for a skirt — für einen Rock braucht man ein festeres Gewebe

he wove the threads together — er verwob die Fäden miteinander

he wove a romantic tale (a)round his experiences abroad — er spann seine Erlebnisse im Ausland zu einer romantischen Geschichte aus

(= wind) to weave one's way through the traffic/to the front — sich durch den Verkehr fädeln or schlängeln/nach vorne (durch)schlängeln

to get weaving — sich ranhalten (inf)

to get weaving with sth — sich hinter etw (acc) klemmen (inf)

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

• to goavel by land — ir/viajar por tierra

• dry land — tierra f firme

• to make land — (Naut) tomar tierra

• there was action at sea, on land, and in the air — se combatió en mar, tierra y aire

• to sight land — divisar tierra

• agricultural land — tierra(s) f(pl) agrícola(s), terreno m agrícola

• grazing land — tierra(s) f(pl) de pastoreo, tierra(s) f(pl) para pastos

• the lay or lie of the land — (lit) la configuración del terreno

• a piece/ plot of land — un terreno, una parcela

• the land — (Agr) la tierra

to work on the land — trabajar or cultivar la tierra

• desert/ equatorial/ temperate lands — tierras fpl desérticas/ecuatoriales/templadas

• to land on sth — [bird, insect] posarse en algo

to land on one's feet — (lit) caer de pie; (fig) salir adelante

he landed in hospital — fue a parar al hospital *, acabó en el hospital

• to land a blow on sb's chin, land sb a blow on the chin — asestar a algn un golpe en la barbilla

• they landed the children on me — me endilgaron or endosaron a los niños *

to land sb in it * — fastidiar or jorobar a algn pero bien *

it landed me in a mess — me metió en un lío *

• to land sb with sth/sb — endilgar algo/a algn a algn *, endosar algo/a algn a algn *

I got landed with the job — me endilgaron or endosaron el trabajo *

I got landed with him for two hours — me lo endilgaron or endosaron dos horas *

land agent N — administrador(a) m / f de fincas

land defences NPL — defensas fpl de tierra

land forces NPL — fuerzas fpl de tierra

land management N — administración f de fincas

land reclamation N — reclamación f de tierras

land reform N — reforma f agraria

land register, land registry N — (Brit) catastro m, registro m catastral, registro m de la propiedad inmobiliaria

Land Rover ® N — (Aut) (vehículo m) todo terreno m

land tax N — contribución f territorial

land use N — uso m de la tierra

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

a rough draft — un borrador; (before n)

draft bill — anteproyecto m de ley

the draft — ( Mil) el llamamiento or (AmL tb) llamado a filas

the draft — (US) (Mil) (=conscription) la llamada a filas, el servicio militar

draft agreement N — proyecto m de (un) acuerdo

draft bill N — anteproyecto m de ley

draft board N — (US) (Mil) junta f de reclutamiento

draft card N — (US) (Mil) cartilla f militar

draft dodger N — (US) (Mil) prófugo m

draft excluder N — (US) burlete m

draft law N — = draft bill

draft horse (US) N — caballo m de tiro

draft letter N — borrador m de carta; (more formal) proyecto m de carta

draft version N — versión f preliminar

a rough draft — un borrador; (before n)

draft bill — anteproyecto m de ley

the draft — ( Mil) el llamamiento or (AmL tb) llamado a filas

it has a slow leak o (BrE) puncture — pierde aire

he was slow to anger — tenía mucha paciencia; mark I 3) b)

the kitchen clock is slow — el reloj de la cocina (se) atrasa or está atrasado

we slowed our pace — aflojamos el paso or aminoramos la marcha

to go slow — \<\<driver/walker\>\> avanzar* lentamente, ir* despacio; \<\<workers\>\> (BrE) trabajar a reglamento, hacer* huelga de celo (Esp), hacer* una operación tortuga (Col)

• he's a slow eater — come despacio

• to be slow in doing sth — tardar or (LAm) demorar en hacer algo

• extra lessons for slow learners — clases extra para alumnos con problemas de aprendizaje

• it has a slow puncture — está perdiendo aire poco a poco

• he's a slow reader — lee despacio

• after a slow start, he managed to end up in third place — después de un comienzo flojo, consiguió llegar en tercer puesto

• to be slow to do sth — tardar or (LAm) demorar en hacer algo

• my watch is 20 minutes slow — mi reloj está 20 minutos atrasado

• he's a bit slow at maths — es algo torpe para las matemáticas

• business is slow — hay poco movimiento (en el negocio)

• life here is slow — aquí se vive a un ritmo lento or pausado

I began to walk slower and slower — empecé a andar cada vez más despacio or lentamente or lento

to go slow — [driver] conducir despacio; (in industrial dispute) trabajar a ritmo lento, hacer huelga de celo (Sp)

• he slowed his car before turning in at the gate — redujo la marcha del coche antes de entrar por el portón

• they want to slow the pace of reform — quieren reducir el ritmo de la reforma

as she approached, she slowed her pace — a medida que se acercaba, fue aminorando la marcha or fue aflojando el paso

• we slowed our speed to 30 miles an hour — redujimos la velocidad a 30 millas por hora

• that car is slowing (up or down) the traffic — aquel coche está entorpeciendo la circulación

• production has slowed to almost nothing — la producción ha bajado casi a cero

slow burn * N (US) —

slow cooker N — olla f eléctrica de cocción lenta

slow cooking N — cocción f a fuego lento

slow fuse N — espoleta f retardada

slow handclap N — (Brit) (by audience) palmadas fpl lentas

slow lane N — (Brit) (Aut) carril m de la izquierda; (most countries) carril m de la derecha

slow motion N (Cine) —

in slow motion — a or (LAm) en cámara lenta

slow puncture N — pinchazo m lento

slow train N — (Brit) tren que para en todas las estaciones

it has a slow leak o (BrE) puncture — pierde aire

he was slow to anger — tenía mucha paciencia; mark I 3) b)

the kitchen clock is slow — el reloj de la cocina (se) atrasa or está atrasado

we slowed our pace — aflojamos el paso or aminoramos la marcha

to go slow — \<\<driver/walker\>\> avanzar* lentamente, ir* despacio; \<\<workers\>\> (BrE) trabajar a reglamento, hacer* huelga de celo (Esp), hacer* una operación tortuga (Col)

to twist something AROUND something — enrollar or enroscar* algo alrededor de algo

to be twisted (up) — estar* enredado; little finger

round the twist — (BrE colloq) loco, chiflado (fam)

a twist of lemon — una rodajita de limón ( retorcida)

a twist of lemon — un pedacito or un rizo de limón

with a quick twist of the wrist — torciendo or girando rápidamente la muñeca

to give sth a twist — [+ lid, top] girar algo

she twisted her hair into a bun — se enrolló or enroscó el pelo en un moño

to twist something AROUND something — enrollar or enroscar* algo alrededor de algo

to be twisted (up) — estar* enredado; little finger

round the twist — (BrE colloq) loco, chiflado (fam)

a twist of lemon — una rodajita de limón ( retorcida)

develop a taste for something — Geschmack an etwas (Akk.) finden

the car developed a fault — an dem Wagen ist ein Defekt aufgetreten

they plan to develop this area into a... — es ist geplant, dieses Gebiet als... zu erschließen

it later developed that he had never seen her — später stellte sich heraus or zeigte es sich, dass er sie nie gesehen hatte

develop a taste for something — Geschmack an etwas (Akk.) finden

down the hatch! — (fig. coll.) runter damit! (ugs.)